QASIDA 5

Tentang Disiplin dalam Ketersembunyian

(Segala Aktifitas adalah Amanat bagi Empunya)

Mereka yang telah dipercaya, menyampaikan apa yang selama ini tersembunyi, lalu tidak melanjutkan untuk menyampaikan kembali, itu tidak lebih dari seorang penipu,

Ketikka jiwa-jiwa menyingkapkan apa yang diketahui tentang rahasia-rahasia dan segala yang mengaburkan akal,

Siapakah Dia!,

Ketika seseorang mencuri rahasia Sang Pemilik dan Raja Diraja, orang-orang tidak lagi mempercayainya, dan hidupnyapun menjadi malang,

Orang-orang menghukumnya karena ‘ketidakpatuhannya’, mengucilkannya dari keluarga, dalam derita pengasingan yang mencekam,

Mereka menjauhinya seketika rahasia itu terbongkar, dan ia dicampakkan oleh tetangga-tetangganya,

Barang siapa yang telah menyingkapkan rahasia dan menebarkannya!,

Ia, seperti juga aku, akan diabaikan karena telah menggoncangkan!,

Merekalah yang menyingkap rahasia yang sulit, melalui sebuah disiplin dalam rahasia, mereka tidak menderita kecuali hanya tidak menyimpan rasa malu,

Mereka tidak mentolerir kelancangan-kelancangan itu dalam perkumpulan mereka, dan mereka tidak menyukai kelancangan itu,

Disana ada sebuah penyelubung, dan mereka mencoba mengusiknya!,

Mereka tidak mengijinkan hal ini tersampaikan, dan menjadi cemburu dengan misteri-misteri itu,

Jauh dari anda, kebesaran mereka, jauh dari perbuatan dan tingkah laku anda,

Maka, tunjukilah mereka, mulai sekarang dan untuk selamanya,

Bagi mereka kehormatan itu.

___________

Catatan:

Ini adalah salah satu dari pernyataan persaksian yang paling tua pada pokok bahasan ini. (Bandingkan: Abu- Athahiya, hal.135) dan Ibnu Jawzi telah melontarkan kritik tentang hal ini. Demikian juga Sulami (via Abu Ahmad Ibnu Isa, Zakaria Al Hashasi, Muhammad ibnu Husayn Al Alawi, wafat 281/894; bandingkan Passion hal. 445 no 8). Disana tidak tercantum penulisnya (ba’dhum). Lihat Ibnu Arabi (Muh, II, hal. 316) murid dari Dzun Nun: sumber-sumber lain mengacu pada Hallaj: Ibnu Al Sana’i telah mengatakan padanya tentang ektase dari sebuah “mi’raj”.

___________

Sumber:

Diwan Al Hallaj “louis Massignon”

Diterjemahkan dari LE DIWAN D’ AL HALLAJ. Essai De Reconstitution, Edition Et Traduction, oleh LOUIS MASSIGNON,

Jurnal Asiatique, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, Janvier, Mars 1931

Penerbit; PUTRA LANGIT, Jl.Palagan tentara pelajar no. 77 Yogyakarta
Phone: (0274) 887055, Facs: (0274) 566171
Email: putra_langit@yahoo.com
putra_langit@mailcity.com
Cetakan I, Januari 2001

QASIDA 4

Tentang Tahap-tahap

Dalam Menempuh Jalan

Inilah renunganku, hening, kelu, mengetahui, menemukan, lalu telanjang,

Inilah lempung, api, cahaya, panas, bayangan, lalu matahari,

Inilah batu karang, dataran rendah, padang pasir, sungai, air pasang, lalu tepian yang berkerikil,

Dan inilah kemabukan, fana, hasrat, menghampiri, bertaut lalu bahagia,

Dan inilah kehanyutan, mengendur, hilang, berpisah, bersatu, lalu hangus terbakar,

Dan inilah kegelisahan, panggilan, ketertarikan, tertata, penyingkapan diri, lalu pelantikan.

_________

Sumber:

Diwan Al Hallaj “louis Massignon”

Diterjemahkan dari LE DIWAN D’ AL HALLAJ. Essai De Reconstitution, Edition Et Traduction, oleh LOUIS MASSIGNON,

Jurnal Asiatique, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, Janvier, Mars 1931

Penerbit; PUTRA LANGIT, Jl.Palagan tentara pelajar no. 77 Yogyakarta
Phone: (0274) 887055, Facs: (0274) 566171
Email: putra_langit@yahoo.com
putra_langit@mailcity.com
Cetakan I, Januari 2001

________

A Potted Plant

I pull a sun from my coin purse each day.

And at night I let my pet the moon

Run freely into the sky meadow.

If I whistled,

She would turn her head and look at me.

If I then waved my arms,

She would come back wagging a marvelous tail 

Of stars.

There are always a few men like me

In this world

Who are house-sitting for God.

We share His royal duties:

I water each day a favorite potted plant

Of His--

This earth.

Ask the Friend for love.

Ask Him again.

For I have learned that every heart will get

What it prays for

Most.

___________

From: 'The Subject Tonight Is Love' 

Translated by Daniel Ladinsky 

We Might Have To Medicate You

Resist your temptation to lie

By speaking of separation from God,

Otherwise,

We might have to medicate

You.

In the ocean

A lot goes on beneath your eyes.

Listen,

They have clinics there too

For the insane

Who persist in saying things like:

"I am independent from the

Sea,

God is not always around

Gently 

Pressing against

My body."

__________________

From: 'The Gift' 

Translated by Daniel Ladinsky 

I've Said It Before and I'll Say It Again

I've said it before and I'll say it again:

It's not my fault that with a broken heart, I've gone this way.

In front of a mirror they have put me like a parrot,

And behind the mirror the Teacher tells me what to say.

Whether I am perceived as a thorn or a rose, it's

The Gardener who has fed and nourished me day to day.

O friends, don't blame me for this broken heart;

Inside me there is a great jewel and it's to the Jeweler's shop I go.

Even though, to pious, drinking wine is a sin,

Don't judge me; I use it as a bleach to wash the color of hypocrisy away.

All that laughing and weeping of lovers must be coming from some other place;

Here, all night I sing with my winecup and then moan for You all day.

If someone were to ask Hafiz, "Why do you spend all your time sitting in

The Winehouse door?," to this man I would say, "From there, standing,

  I can see both the Path and the Way.

_________

From: Drunk on the Wind of the Beloved

Translated by Thomas Rain Crowe