...........

Aku melihat diantara kita orang-orang yang mencari bekal bukan keindahan, dengan menggunakan pikiran dia mencoba melepaskan anak panah yang mengarah ke surga Adnan,

Kita ibarat ulat sutra yang terkungkung oleh hasil pekerjaan kita sendiri, lalu berusaha menghilangkan batasan-batasan yang memenjarakannya dengan membuat batasan-batasan dan penjara yang baru,

Dan pemimpin Haramis telah menguasai mereka semua, cukuplah bagimu apa yang telah ditinggalkan Socrates diatas dunia,

Sembunyikanlah seluruh perumpamaan alam, lalu tetapkanlah untuk Plato suatu perumpamaan yang indah,

Dan Aristoteles yang telah bingung atau sedang lari dari kebingungannya,

Dia adalah penolong Dzulqarnain terhadap segala sesuatu yang ditampakkan oleh mata,

Dan Dia pun menyelidiki semua sebab yang telah kalian dengar, Dia akan merobek mata jika mata itu menolakNya,

Dan Hallaj pun merasakan nikmatnya persatuan, lalu ia berkata "Akulah Dzat yang tidak bisa dijangkau oleh sebuah makna",

Lalu dikatakan padanya, "kembalilah dari ucapanmu" ia pun berkata, "aku telah meminum air yang terus mengalir dan barang siapa yang meminumnya dan merasakannya, maka ia akan terus bernyanyi",

Dan dia katakan kepada Syibli, tentang penyatuan jiwa setelah seluruh makhluk sirna dari hidupnya,

Ia tampakkan kepada Ghofiqy hasil yang telah dipetik olehnya, Diapun menyibakkan awan dan kegelapan dari sisiNya,

Dia pun menjelaskan rahasia-rahasia ibadah dari kelompok orang-orang yang berusaha merasuki jiwa, maka nampaklah dengan jelas apa yang terlihat darinya suatu rahasia,

Kami ditunjukkan kepada agama yang benar oleh Tuhan yang kemuliaanNya dirindukan oleh hati-hati kita,

Barangsiapa yang menempuh perjalanan disisi kesucianNya, maka sekarang Dia datang dan mengambil kebenaran dari kita.

___________________

 -Anonim-

Sumber:

Diwan Al Hallaj “louis Massignon”

Diterjemahkan dari LE DIWAN D’ AL HALLAJ. Essai De Reconstitution, Edition Et Traduction, oleh LOUIS MASSIGNON,

Jurnal Asiatique, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, Janvier, Mars 1931

Penerbit; PUTRA LANGIT, Jl.Palagan tentara pelajar no. 77 Yogyakarta
Phone: (0274) 887055, Facs: (0274) 566171
Email: putra_langit@yahoo.com
putra_langit@mailcity.com
Cetakan I, Januari 2001

QASIDA 7

Terlepasnya Jiwa

_______

Ala ‘ddini ‘l salib yakumu mawt

C’ est dans la religion de la croix que je mourrai

Adalah dalam agama penyaliban aku akan mati

Al Hallaj

_______

Penglihatanku, dengan menggunakan mata ilmu, mengikuti kejernihan rahasia pikiranku,

Sebersit cahaya telah menyembul dalam kesadaranku, lebih kuat daripada secuil angan-angan,

Dan aku menyibaknya,

Perenungan itu menggelincirkanku seperti melesatnya sebah anak panah,

Jiwaku berbalik, berbulu hasrat, diatas sayap-sayap kehendak,

Sambil ditunjukkan, jika mereka menanyaiku, aku menabiri dibawah misteri teka-teki,

Istilah-istilah yang lepas melampaui semua batasan, mengembarakanku dalam ladang yang menghampar,

Sambil memandang kedalam air yang jernih bagai cermin, dan aku tak mampu melihat bayangan wajahku disana,

Aku beringsut maju, melakukan penawaran dihadapanNya, berpegangan sambil menjuntaikan tangan penyerahanku,

Dan cintaku telah melekat padaNya, dalam hatiku seperti besi yang membara dalam hasrat,

O, betapa dalam...!,

Dan naluri jiwaku menerbangkan diriku,

Dan aku menemukan betapa dekatnya Ia hingga aku lupa namaku.

___________________________

Sumber:

Diwan Al Hallaj “louis Massignon”

Diterjemahkan dari LE DIWAN D’ AL HALLAJ. Essai De Reconstitution, Edition Et Traduction, oleh LOUIS MASSIGNON,

Jurnal Asiatique, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, Janvier, Mars 1931

Penerbit; PUTRA LANGIT, Jl.Palagan tentara pelajar no. 77 Yogyakarta
Phone: (0274) 887055, Facs: (0274) 566171
Email: putra_langit@yahoo.com
putra_langit@mailcity.com
Cetakan I, Januari 2001
____________