QASIDA 3

______________

Ala ‘ddini ‘l salib yakumu mawt

C’ est dans la religion de la croix que je mourrai

Adalah dalam agama penyaliban aku akan mati

Al Hallaj

___________________

QASIDA 3

Jawaban buat Shibli

Duhai penglihatanku, serpihan pandanganku,

Duhai yang menyelinap dalam inspirasiku,

Duhai totalitas yang keseluruhannya lebih aku cintai, dari semua atau dari sebagian diriku sendiri,

Mereka berkata, engkau menyantuni jiwa yang telah ditawan, laiknya dua ikatan burung,

Hasrat yang mencekam, terpaku, fana dalam kekosongan yang lain, berkeliaran tanpa tahu dimana,

Dan pikiran-pikiran juga berkeliaran seperti percik cahaya yang membekas pada semburat cahaya,

Atau seperti desah yang tertahan yang kita ucapkan mengenang kesuraman masa depan,

Dalam arus samudera pikiran, dimana ia hanyut, atas kehendaknya.

Sumber:

Diwan Al Hallaj “louis Massignon”

Diterjemahkan dari LE DIWAN D’ AL HALLAJ. Essai De Reconstitution, Edition Et Traduction, oleh LOUIS MASSIGNON,

Jurnal Asiatique, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, Janvier, Mars 1931

Penerbit; PUTRA LANGIT, Jl.Palagan tentara pelajar no. 77 Yogyakarta
Phone: (0274) 887055, Facs: (0274) 566171
Email: putra_langit@yahoo.com
putra_langit@mailcity.com
Cetakan I, Januari 2001
____________